1
00:14:55,541 --> 00:14:56,583
मदद करना!

2
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
- चुप रहो।
- मेरी सहायता करो!

3
00:15:00,082 --> 00:15:00,957
कृपया, दर्द होता है.

4
00:15:01,041 --> 00:15:03,124
चुप रहो। वरना तुम हम दोनों को मरवा दोगे.

5
00:15:03,957 --> 00:15:06,249
मेरा नाम एलिसन है, वह
मेरा अपहरण कर लिया जैसे उसने तुम्हारा किया।

6
00:15:06,707 --> 00:15:09,624
वह बहुत दूर नहीं है, और वह है
खतरनाक. तुम्हें चुप रहना होगा.

7
00:15:10,790 --> 00:15:13,082
यदि वह हमारी बात सुनेगा, तो वह वापस नीचे आ जायेगा,

8
00:15:13,457 --> 00:15:14,498
ठीक है?

9
00:15:20,040 --> 00:15:21,165
हम कहाँ हे?

10
00:15:23,998 --> 00:15:25,040
पता नहीं।

11
00:15:26,123 --> 00:15:27,998
किसी के तहखाने में, लेकिन...

12
00:15:28,581 --> 00:15:29,664
मुझे नहीं पता कहां.

13
00:15:32,081 --> 00:15:35,289
उसने मुझे वैसे ही पकड़ लिया जैसे मैं था
काम छोड़ना. और आप?

14
00:15:35,956 --> 00:15:37,414
उसने असबरी पार्क में मुझे गले लगाया,

15
00:15:39,414 --> 00:15:40,955
जब मैं अपनी कार की ओर जा रहा था.

16
00:15:45,330 --> 00:15:46,747
वह मेरे काम से बहुत दूर है.

17
00:15:48,413 --> 00:15:51,580
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
अगर हम शहर से बाहर होते.

18
00:15:54,205 --> 00:15:55,830
हमारे साथ ऐसा क्यों होता है?

19
00:15:55,955 --> 00:15:56,996
सुनो...

20
00:15:57,996 --> 00:15:59,038
अच्छा...

21
00:16:01,288 --> 00:16:04,163
वह सोचता है कि हम मर चुके हैं,
और यह उस तरह से बेहतर है.

22
00:16:05,329 --> 00:16:07,621
हम यहां से निकल जायेंगे. मैं वादा करता हूँ, ठीक है?

23
00:16:10,829 --> 00:16:12,454
मेरे पेट में दर्द होता है।

24
00:16:14,495 --> 00:16:15,704
मैं इस पर एक नजर डालूंगा.

25
00:16:16,787 --> 00:16:17,829
अब...

26
00:16:18,037 --> 00:16:19,912
गहरी सांस लें और हिलें नहीं।

27
00:16:20,328 --> 00:16:21,495
आपका क्या नाम है?

28
00:16:22,328 --> 00:16:23,370
एमिली.

29
00:16:24,037 --> 00:16:26,786
कितना प्यारा। मेरा एक चचेरा भाई है जिसका नाम यह है।

30
00:16:32,453 --> 00:16:33,578
क्या यह गंभीर है?

31
00:16:35,828 --> 00:16:36,869
नहीं.

32
00:16:38,244 --> 00:16:40,077
लेकिन मेरी मदद करो.

33
00:16:41,952 --> 00:16:44,910
यहां क्लिक करें और न देखें.

34
00:16:45,119 --> 00:16:46,494
मैं अभी वापस आऊंगा, ठीक है?

35
00:16:46,619 --> 00:16:47,952
नहीं, नहीं, नहीं...

36
00:16:48,285 --> 00:16:49,410
तुम कहाँ जा रहे हो?

37
00:16:50,535 --> 00:16:52,285
घाव को बंद करने के लिए किसी चीज़ की तलाश करना।

38
00:16:54,285 --> 00:16:55,618
क्या मेरी मृत्यु होने वाली है?

39
00:16:57,618 --> 00:16:59,243
एमिली, मेरी ओर देखो.

40
00:17:00,743 --> 00:17:03,535
मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं, मुझ पर विश्वास करो। ठीक है?

41
00:17:04,701 --> 00:17:08,201
यहां क्लिक करें और सब कुछ होगा
ठीक हो जाओ. मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

42
00:17:10,826 --> 00:17:11,867
अच्छा।

43
00:17:33,116 --> 00:17:34,158
एलिसन.

44
00:17:36,033 --> 00:17:39,033
हाँ, एमिली, मैं यहाँ हूँ। बस एक क्षण, ठीक है?

45
00:17:44,616 --> 00:17:45,741
मुझे लगता है कि...

46
00:17:51,574 --> 00:17:52,615
मैं अभी वापस आऊँगा।

47
00:17:56,157 --> 00:17:57,199
¿एमिली?

48
00:17:57,907 --> 00:17:58,948
क्या आप ठीक हैं?

49
00:18:00,073 --> 00:18:01,823
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं...

50
00:18:02,115 --> 00:18:03,198
बेहोश मत हो जाओ!

51
00:24:07,846 --> 00:24:08,763
नमस्ते?

52
00:24:08,846 --> 00:24:11,596
एमिली! आप कहां हैं? क्या
घटित? तुम ठीक हो?

53
00:24:11,680 --> 00:24:13,596
- क्या हुआ?
- नहीं, नहीं, मैं नहीं...

54
00:24:13,680 --> 00:24:15,513
क्या चल रहा है? मैंने सभी को बुलाया है!

55
00:24:15,679 --> 00:24:17,846
आप कहां हैं? मैं आता हूँ
और तुम्हें अभी ले आओ.

56
00:24:17,929 --> 00:24:20,304
- आप कहां हैं? क्या चल रहा है?
- मैं एमिली नहीं हूं।

57
00:24:20,388 --> 00:24:23,262
यह हास्यास्पद नहीं है! क्या आप
समझना? मैं बहुत चिंतित हूं!

58
00:24:23,346 --> 00:24:24,696
मैंने तुम्हारे पिताजी को फोन किया! तुम ठीक हो?!

59
00:24:24,721 --> 00:24:25,929
कृपया चुप रहो, अब चुप रहो!

60
00:24:26,054 --> 00:24:27,095
बताओ कहाँ...!

61
00:24:27,429 --> 00:24:29,220
आप कौन हैं? एमिली कहाँ है?

62
00:24:30,679 --> 00:24:31,845
मेरा नाम एलिसन है.

63
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
आपकी पत्नी और मैं रहे हैं
अपहरण कर लिया. हम एक तहखाने में हैं.

64
00:24:35,595 --> 00:24:37,553
आपको पुलिस को बुलाना होगा, ठीक है?

65
00:24:37,678 --> 00:24:39,720
क्या चल रहा है? आपके पास उसका फ़ोन क्यों है?

66
00:24:39,803 --> 00:24:42,011
कहाँ है? दे दो
एमिली को फोन करो. यह मजाक नहीं है।

67
00:24:42,136 --> 00:24:45,053
कृपया, लगभग है
कोई संकेत नहीं, पुलिस को बुलाओ!

68
00:24:45,428 --> 00:24:47,386
मैं अपनी पत्नी से बात करना चाहता हूं.

69
00:24:47,511 --> 00:24:49,928
अभी एमिली को फ़ोन दो!

70
00:24:50,928 --> 00:24:52,594
कहाँ है वह? वो ठीक है?

71
00:24:53,594 --> 00:24:55,636
मुझे बताओ मेरी पत्नी को क्या हुआ?

72
00:24:56,344 --> 00:24:58,844
अरे, मेरा नाम माइकल है, मैं उसका पति हूं।

73
00:24:58,927 --> 00:25:01,927
मैं सब बहुत चिंतित हो गया हूं
रात हो गई और वह घर नहीं आया।

74
00:25:02,344 --> 00:25:03,677
बहुत खेद है,

75
00:25:04,094 --> 00:25:06,094
वह...वह...

76
00:25:06,135 --> 00:25:07,318
"मुझे क्षमा करें" से आपका क्या मतलब है

77
00:25:07,343 --> 00:25:08,718
"बहुत"? मेरी पत्नी को क्या हुआ?

78
00:25:09,010 --> 00:25:09,927
क्या चल रहा है? कृपया!

79
00:25:09,968 --> 00:25:11,677
कॉल करें...कृपया पुलिस को कॉल करें।

80
00:25:11,760 --> 00:25:14,760
आपको अभी पुलिस को फोन करना होगा।

81
00:25:16,510 --> 00:25:17,676
आपका क्या मतलब है?

82
00:25:19,010 --> 00:25:21,176
- क्या एमिली ठीक है?
- नमस्ते? नमस्ते?

83
00:25:22,426 --> 00:25:23,468
क्या आप मौजूद हैं?

84
00:25:24,759 --> 00:25:25,926
कृपया फ़ोन न रखें.

85
00:25:26,051 --> 00:25:27,926
कृपया फ़ोन न रखें. कृपया फ़ोन मत लटकाओ!

86
00:25:29,342 --> 00:25:30,801
फ़ोन मत लटकाओ! कृपया।

87
00:25:32,259 --> 00:25:33,342
फ़ोन मत लटकाओ!

88
00:25:37,425 --> 00:25:38,467
एलिसन.

89
00:25:39,217 --> 00:25:40,383
एलिसन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

90
00:25:41,508 --> 00:25:44,383
एलिसन! एलिसन... मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

91
00:25:44,550 --> 00:25:45,592
नमस्ते?

92
00:25:45,842 --> 00:25:47,925
- नमस्ते? माइकल, नमस्ते?
- एलिसन...

93
00:30:35,077 --> 00:30:36,369
एलिसन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

94
00:30:37,368 --> 00:30:38,952
¿एलिसन? ¿एलिसन?

95
00:30:39,327 --> 00:30:40,535
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता...

96
00:30:41,452 --> 00:30:42,493
एलिसन.

97
00:46:42,945 --> 00:46:44,070
चिल्लाओ मत.

98
00:46:47,695 --> 00:46:48,819
हेलेन,

99
00:46:51,111 --> 00:46:54,069
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम आये।

100
00:46:55,527 --> 00:46:57,444
महीने बीत गए...

101
00:46:58,069 --> 00:46:59,652
पिछली बार से

102
00:46:59,777 --> 00:47:02,110
कि हमने एक दूसरे को देखा.

103
00:47:13,110 --> 00:47:15,526
मुझे इस घर से बाहर निकलना होगा.

104
00:47:18,651 --> 00:47:22,109
क्या आप थोड़ा और करीब आ सकते हैं?

105
00:47:23,984 --> 00:47:26,401
मैं तुम्हें अच्छे से देखना चाहता हूँ.

106
00:47:27,401 --> 00:47:30,109
आप बदल गए हैं...

107
00:47:31,067 --> 00:47:32,942
लड़के कैसे हैं?

108
00:47:33,734 --> 00:47:35,317
नहीं! जाना!

109
00:47:37,150 --> 00:47:40,192
मैं उन्हें देखना नहीं चाहता!

110
00:47:41,067 --> 00:47:42,233
कोई नहीं!

111
00:47:44,358 --> 00:47:48,400
तुमने मुझे नाराज कर दिया है!

112
00:47:49,900 --> 00:47:51,275
क्या तुम मुझे ले जाओगे...

113
00:47:51,483 --> 00:47:53,650
मूर्ख द्वारा?!

114
00:48:23,148 --> 00:48:25,148
यह हेलेन की गलती है.

115
00:48:31,314 --> 00:48:34,689
उसने सब कुछ गड़बड़ कर दिया है.

116
00:48:36,106 --> 00:48:38,772
जश्न मनाने जैसा कुछ नहीं है.

117
00:48:48,272 --> 00:48:50,730
मेरी भूख ख़त्म हो गयी है.

118
00:49:28,645 --> 00:49:30,728
आप हेलेन से शुरुआत कर सकते हैं.

119
00:49:31,978 --> 00:49:33,978
ऐसा लगता है...

120
00:49:34,603 --> 00:49:37,103
जाने की जल्दी में.

121
00:49:41,727 --> 00:49:43,269
कुछ खाओ, औरत.

122
00:49:44,519 --> 00:49:46,810
तुम अच्छे नहीं दिखते.

123
00:50:06,393 --> 00:50:07,726
मेरे पास मत आओ!

124
00:50:08,601 --> 00:50:09,643
अर्थात्,

125
00:50:10,143 --> 00:50:12,601
हमेशा दिखावा करना

126
00:50:12,684 --> 00:50:14,142
एक अच्छी लड़की बनो.

127
00:50:14,476 --> 00:50:15,976
मुझे जाने दो नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।

128
00:50:16,601 --> 00:50:18,392
मुझे उनसे नफरत है!

129
00:50:20,434 --> 00:50:22,684
आप सब जानते थे...

130
00:50:22,767 --> 00:50:25,684
कि रॉबर्ट का अफेयर चल रहा था!

131
00:50:27,350 --> 00:50:29,725
और तुमने मुझे धोखा दिया!

132
00:50:30,850 --> 00:50:33,266
तुम सब नरक में जलोगे!

133
00:50:35,975 --> 00:50:37,600
आप...

134
00:50:39,391 --> 00:50:42,974
तुम सब घृणित हो!

135
00:50:47,016 --> 00:50:50,099
आरोप...उसे.

136
00:50:53,349 --> 00:50:54,390
फिर भी!

137
00:51:41,180 --> 00:51:43,346
- 911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
- मुझे मदद की ज़रूरत है।

138
00:51:43,513 --> 00:51:45,138
मेरा अपहरण कर लिया गया है और मैं आहत हूं.

139
00:51:45,554 --> 00:51:47,388
- ठीक है मैडम, आपका नाम क्या है?
- एलिसन.

140
00:51:47,679 --> 00:51:50,388
मुझे आपकी आवश्यकता है कि आप इस पर बने रहें
फ़ोन. मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

141
00:51:50,513 --> 00:51:52,387
क्या आप जानते हैं कब या
वह कहाँ से ली गई थी?

142
00:51:53,387 --> 00:51:54,429
वेस्टपोर्ट.

143
00:51:56,346 --> 00:51:59,570
मुझे नहीं पता कि मैं इस समय कहाँ हूँ, यह
ऐसा महसूस होता है जैसे मैं कहीं बीच में नहीं हूं।

144
00:51:59,595 --> 00:52:02,512
ठीक है, मैंने पुलिस से संपर्क किया है।
वे आपके फ़ोन को ट्रैक कर रहे हैं.

145
00:52:02,637 --> 00:52:03,345
धन्यवाद।

146
00:52:03,429 --> 00:52:05,820
एलिसन, क्या आप मुझे और दे सकते हैं
आपके अपहरणकर्ता के बारे में जानकारी?

147
00:52:05,845 --> 00:52:07,262
क्या वह घर में है? कमरे में?

148
00:52:07,428 --> 00:52:10,595
नहीं, नहीं, यह सिर्फ एक आदमी और उसकी माँ है।

149
00:52:11,220 --> 00:52:12,970
यह घर में कहीं है.

150
00:52:13,928 --> 00:52:15,595
मैं चाहता हूँ कि आप तुरंत आएँ।

151
00:52:15,678 --> 00:52:17,886
मुझे नहीं लगता कि मैं उससे छुपकर रह सकता हूं.

152
00:52:18,511 --> 00:52:21,219
हम इस पर काम कर रहे हैं. हमने उसका पता लगा लिया है।

153
00:52:21,553 --> 00:52:23,219
यह कॉर्नफील्ड क्षेत्र के पास है।

154
00:52:24,719 --> 00:52:25,761
एलिसन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

155
00:52:25,927 --> 00:52:27,427
- कॉर्नफ़ील्ड?
- सकारात्मक.

156
00:52:27,511 --> 00:52:28,802
वेस्टपोर्ट से 40 किलोमीटर दूर.

157
00:52:29,052 --> 00:52:31,219
We are now contacting the local police.

158
00:52:31,802 --> 00:52:33,344
Alison, I need your help.

159
00:52:33,677 --> 00:52:36,510
Is there anyone else kidnapped with you?

160
00:52:36,760 --> 00:52:38,302
चार महिलाएँ, सभी मर गईं।

161
00:52:38,427 --> 00:52:40,802
मुझे आपकी आवश्यकता है कि आप इस पर बने रहें
phone so I can track you.

162
00:52:40,885 --> 00:52:43,260
- क्या आप यह कर सकते हैं?
- How long will it take the police?

163
00:52:44,093 --> 00:52:45,135
¿एलिसन?

164
00:52:45,343 --> 00:52:47,093
Madam, madam, can you hear me?

165
00:54:44,337 --> 00:54:47,670
You won't escape from him,

166
00:54:48,420 --> 00:54:49,920
कोई नहीं कर सकता.

167
00:54:51,003 --> 00:54:53,295
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? मैं
haven't done anything to you.

168
00:54:53,545 --> 00:54:54,587
कुछ नहीं?

169
00:54:55,503 --> 00:54:58,753
You hid Robert's affair from me!

170
00:54:59,503 --> 00:55:02,711
He left me for that bitch Sylvia.

171
00:55:03,378 --> 00:55:05,669
गंदे पापियों!

172
00:55:06,211 --> 00:55:09,378
Do you think I'm stupid, Helen?

173
00:55:13,961 --> 00:55:15,794
मैं हेलेन नहीं हूँ!

174
00:55:16,086 --> 00:55:19,710
You and those other bitches

175
00:55:20,335 --> 00:55:22,502
you were laughing behind my back.

176
00:55:22,794 --> 00:55:24,668
Did you feel sorry for me?

177
00:55:25,960 --> 00:55:28,668
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो?

178
00:55:29,585 --> 00:55:31,793
तुम मैल हो!

179
00:55:32,626 --> 00:55:35,376
मैं अपना बदला लूंगा.

180
00:55:36,043 --> 00:55:40,209
You're not laughing anymore, are you?

181
00:55:47,126 --> 00:55:50,000
You will return to the basement.

182
00:55:52,542 --> 00:55:56,042
My son will find a way in.

183
00:55:56,917 --> 00:56:00,500
He will cleanse your soul from sin.

184
00:56:01,458 --> 00:56:05,208
My special boy, he will punish you.

185
00:56:07,041 --> 00:56:08,625
तुम इसके लायक हो।

186
00:56:09,208 --> 00:56:11,624
आप यह जानते हैं, है ना?

187
00:56:13,041 --> 00:56:16,457
सिर्फ दूसरों की तरह।